Erdogan-regimet forsøger med alle midler at forhindre den kurdisk/tyrkisk folkemusikgruppe Grup Yorum i at synge og spille deres musik, der er en blanding af politiske sange og traditionel folkemusik. Trods politisk forfølgelse, fængsel, tortur, koncertforbud forsætter bandet, der er elsket af et stort publikum både i og udenfor Tyrkiet med at synge. De har spillet en række illegale koncerter f.eks. 1.maj i år, hvor bandet spillede en internetkoncert, kan høres på Youtube.
Der er udviklet et internationalt solidaritetsarbejde for at gøre opmærksom på den kamp, der foregår med livet som indsats, bl.a. # Free Grup Yorum. Den 9. juni i år indledes en retssag mod et af bandets fængslede medlemmer Ali Araci. To af gruppens medlemmer, Helin Bölek og Ibrahim Gökcek døde tidligere på året i sultestrejke i fængslet i kampen for at frihed i Tyrkiet, mod undertrykkelsen af kurderne og mod fascismen. Deres ’forbrydelse’ var at spille folkets og frihedens musik.
”Vi kan kun se at de økonomiske og sociale problemer i Tyrkiet kan løses gennem et system uden udbytning og som styres af det organiserede folk. Vi vil lave musik som peger på hvem der er de ansvarlige for fattigdommen, torturen på politistationerne og undertrykkelsen af anderledes tænkende. Og vi vil lave musik som giver håb om frihed og befrielse”, fortæller Ihsan Cibelik, eksilmedlem af Grup Yorum. Erdogan-regimet har stemplet ham og resten af medlemmerne af Grup Yorum som terrorister. For de medlemmer der er endnu i frihed og i live er der sat en pris på deres hoved på 300.000 kr.
Grup Yorum blev dannet tilbage i 1985, fem år efter militærkuppet i Tyrkiet og udgivet adskillige albums gennem årene. Da Grup Yorum efter sit 25 år jubilæum indledte en serie gratis indspilninger kunne publikum regnes i hundredetusinde. Indspilningen i Izmir 2015 talte over en million.
Grup Yorum har i de 35 år de har eksisteret givet stemme til og været en levende del af det kurdiske og tyrkiske folks kamp mod undertrykkelse. Hver gang et bandmedlem er blevet slået ihjel er et nyt trådt ind og bandets stemme forsat med lyde med inspiration og håb om frihed fra undertrykkelse og udbytning. Ligesom de fascistiske generaler under militærdiktaturet kan Erdogans enmandsvælde og fascistiske grupper heller ikke stoppe folkets kamp og kultur.
youtube: Grup Yorum TV
facebook: Comitato Solidale Grup Yorum
Dansk -Kurdisk sang mod fascismen
”Stien på bjerget” er oversat til dansk fra den kurdiske frihedssang” Çiyayê bilind warê me ye”, som både Grup Yorum og kunstnere som Elî Baran har sunget. Den er oversat og indspillet af Savage Rose på deres album Ild og Frihed i 1989.
The Savage Rose, ved Thomas og Annisette, var i 80erne i Tyrkiet, som del i en international solidaritetskampagne for frihed til den dengang fængslede Grup Yorum.. Og deltog efterfølgende i flere demonstrationer hvor de sammen med Grup Yorum spillede for kulturel frihed og mod undertrykkelse. Sammen med Grup Yorum indspillede de ved denne lejlighed sangen “Stien i Bjerget.
I en anmeldelse af Grup Yuroms album Cemo findes denne beskrivelse:
”når vi lytter til albummet, støder vi på en sang, på hvilket sprog vi ikke med det samme kan genkende: ”Stien I Bjerget”. I dag kender vi sange som Grup Yorum synger på forskellige sprog, der er talt i vores land, såsom kurdisk, arabisk, cirkassisk og Laz. Denne sang er dog dansk, Danmarks officielle sprog …”
Stien i bjerget
Se stien forsvinder i skyen
Der hvor stien forsvinder i skyen
Hvor klippen forsvinder i skyen
Kammerat der er dit hjem
Frihed frihed er din brud nu
Folkets længsel er din vej nu
Sammen går vi mod fascismen
Der hvor vinden møder tinderne
Der hvor stormer stryger over tinderne
Der hvor vandet springer af tinderne
Der hvor månen oplyser tinderne
Kammerat der skal du finde
Mænd og kvinder skal du finde
Piger drenge skal du finde
Sammen går vi mod fascismen
Vi skal ses i den røde morgen
Vi skal ses i den vågnende morgen
Vi skal ses i den sidste morgen
Vi skal ses i den nye morgen
Vi skal ses igen min elskende
Frihed frihed følg min elskede
Måne lys for min elskede
Sammen går vi mod fascismen
Savage Rose, fra Ild og Frihed